1
00:00:10,760 --> 00:00:12,764
APROXIMADAMENTE UNA SEMANA DESPUÉS DE QUE NACIÓ SU BEBÉ,

2
00:00:12,764 --> 00:00:15,270
GRACIAS EN PARTE A LA INVALUABLE CONTRIBUCIÓN DE BRIAN KINNEY,

3
00:00:15,770 --> 00:00:18,274
LINDSAY Y MELANIE TENÍAN UNA FIESTA.

4
00:00:18,274 --> 00:00:20,278
INVITARON A UNA MANADA DE SUS LESBIANAS MÁS CERCANAS Y QUERIDAS,

5
00:00:20,781 --> 00:00:22,282
FAMILIARES VARIADOS Y...

6
00:00:22,785 --> 00:00:26,791
NOSOTROS, LOS AMIGOS DEL PADRE, A SU CASA.

7
00:00:26,791 --> 00:00:30,800
FUE MUY AGRADABLE EL OLOR A PAN HORNEADO

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,305
Y FLORES FRESCAS POR DONDE MIRASTE,

9
00:00:33,305 --> 00:00:34,808
NO ME GUSTA IR A UN LUGAR DE MIS AMIGOS,

10
00:00:34,808 --> 00:00:36,812
CON OLOR A ROPA SUCIA

11
00:00:36,812 --> 00:00:39,817
Y MONTONES DE CINTAS PORNO POR DONDEQUIERA QUE MIRES.

12
00:00:39,817 --> 00:00:41,821
AW... TENGO MIEDO, MEJOR ENTRAR DENTRO.

13
00:00:41,821 --> 00:00:44,325
OK, NOS VEMOS DENTRO.

14
00:00:46,831 --> 00:00:49,335
VERLOS EN SU HERMOSA CASA CON SU NUEVO BEBÉ,

15
00:00:49,335 --> 00:00:51,340
Y SUS BRAZOS UNO AL OTRO,

16
00:00:51,340 --> 00:00:55,848
DESEÉ POR UN MOMENTO SER LESBIANA TAMBIÉN.

17
00:00:55,848 --> 00:00:59,355
PERO ENTONCES RECORDÉ QUE TENÍA QUE COMER COÑO, ASÍ QUE DIJE OLVIDARLO.

18
00:01:03,362 --> 00:01:04,365
Oye, MICHAEL, ¿CÓMO ESTÁS?

19
00:01:04,865 --> 00:01:06,369
MIGUEL. Ah, hola.

20
00:01:08,372 --> 00:01:10,878
AÚN, ESTAR ALLÍ ESE DÍA,

21
00:01:10,878 --> 00:01:12,882
Me di cuenta de lo diferentes que son los hombres y las mujeres.

22
00:01:12,882 --> 00:01:15,888
Y NO CREO QUE TIENE NADA QUE VER CON SER GAY O HETERO.

23
00:01:16,388 --> 00:01:18,393
ES ASÍ, COMO LO VEO,

24
00:01:18,393 --> 00:01:20,896
LAS MUJERES SABEN COMPROMETERSE UNAS CON OTRAS, LOS HOMBRES NO.

25
00:01:20,896 --> 00:01:22,901
AL MENOS NO LOS HOMBRES QUE CONOZCO.

26
00:01:27,409 --> 00:01:30,416
PERO ESTOY SALTANDO ADELANTE. VOLVAMOS UNA HORA ATRÁS.

27
00:01:43,440 --> 00:01:46,448
Te lo dije, no voy al brunch de los MUNCHERS.

28
00:01:46,448 --> 00:01:48,951
Y ESO ES FINAL.

29
00:01:49,453 --> 00:01:52,458
MIRA, NO ES PARA ELLOS. ES PARA TU HIJO.

30
00:01:52,458 --> 00:01:55,464
¿MI HIJO?

31
00:01:55,464 --> 00:01:57,468
ES SÓLO MI HIJO CUANDO QUIEREN MI DINERO.

32
00:01:57,468 --> 00:01:59,472
¿POR QUÉ CASTIGARLO NO IR?

33
00:01:59,472 --> 00:02:01,476
MIRA, NO ES COMO SI VA A SABER QUE NO ESTOY ALLÍ.

34
00:02:01,978 --> 00:02:03,982
NO PUEDES ESTAR SEGURO. LEÍ EN ALGÚN LUGAR...

35
00:02:03,982 --> 00:02:05,485
¿DÓNDE? ¿CÓMICS DE MARVEL?

36
00:02:05,485 --> 00:02:06,987
...QUE LOS NIÑOS RESPONDEN A LAS COSAS,

37
00:02:06,987 --> 00:02:07,989
AUN CUANDO AÚN ESTÁ EN EL ÚTERO.

38
00:02:08,489 --> 00:02:09,993
COMO, POR EJEMPLO,

39
00:02:10,494 --> 00:02:12,999
LA TENSIÓN Y LA DISCORDANCIA LOS AFECTAN ADVERSAMENTE,

40
00:02:12,999 --> 00:02:14,502
MIENTRAS TOCAMOS A MOZART Y COSAS ASI

41
00:02:14,502 --> 00:02:15,503
LOS HACE SÚPER INTELIGENTES.

42
00:02:15,503 --> 00:02:17,507
BUENO, ¿CÓMO PIENSAS?

43
00:02:17,507 --> 00:02:20,013
ESCUCHAR EL SONIDO DE DOS DIQUES QUE SE CAEN UNO SOBRE EL OTRO

44
00:02:20,013 --> 00:02:22,017
¿LE HA AFECTADO LOS ÚLTIMOS NUEVE MESES?

45
00:02:22,017 --> 00:02:24,521
¡CRISTO! PROBABLEMENTE CRECERÁ Y SERÁ HETERO.

46
00:02:25,022 --> 00:02:27,527
CON MAYOR RAZÓN POR LA QUE NECESITA A SU PAPÁ.

47
00:02:29,030 --> 00:02:30,032
DEJA DE ACTUAR COMO UN...

48
00:02:33,039 --> 00:02:34,040
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?

49
00:02:34,040 --> 00:02:36,544
...COMO UN NIÑO Y...

50
00:02:37,046 --> 00:02:40,052
BRIAN?

51
00:02:40,052 --> 00:02:42,555
JESUCRISTO, HAY COMO 150 PUTOS GRADOS AQUÍ.

52
00:02:50,072 --> 00:02:51,073
AHÍ ESTÁS.

53
00:02:53,578 --> 00:02:55,080
¿QUÉ?

54
00:02:57,086 --> 00:02:58,587
BUENO, ESTABA A PUNTO DE DECIR

55
00:02:58,587 --> 00:03:00,091
CREO QUE DEBES APROVECHAR LA OCASIÓN,

56
00:03:00,091 --> 00:03:02,094
YA SABES, SER MÁS GRANDE QUE ELLOS.

57
00:03:02,595 --> 00:03:03,597
ESO SI PUEDES TOMAR TU MANO Y TU MENTE

58
00:03:03,597 --> 00:03:06,103
QUITA TU POLLA EL TIEMPO SUFICIENTE.

59
00:03:06,103 --> 00:03:09,108
¡JESÚS! T-TENGO M-COSAS MÁS IMPORTANTES QUE HACER.

60
00:03:09,108 --> 00:03:12,114
¿Por qué no sales de aquí antes de que tu mousse se derrita?

61
00:03:12,114 --> 00:03:14,118
¿Y SI ALGUIEN TE PREGUNTA DÓNDE ESTÁS?

62
00:03:16,624 --> 00:03:18,126
SOLO DÍLES LO HABITUAL.

63
00:03:22,134 --> 00:03:24,638
ALGO SURGIÓ.

64
00:03:30,149 --> 00:03:32,655
OH, ESO ES TAN HERMOSO.

65
00:03:32,655 --> 00:03:35,159
Tía shirley, di algo.

66
00:03:35,159 --> 00:03:37,164
No puedo creer que te quedes sin palabras.

67
00:03:39,167 --> 00:03:41,671
ESTOY EMOCIONADO POR USTEDES AMBOS.

68
00:03:41,671 --> 00:03:45,179
Y QUE NIÑO AFORTUNADO DE TENER DOS MADRES.

69
00:03:45,179 --> 00:03:47,182
¿PARA QUÉ NECESITA UN PADRE?

70
00:03:47,182 --> 00:03:49,186
TU TÍO BEN ERA UN PÉSIMO PADRE;

71
00:03:49,186 --> 00:03:50,689
NUNCA TENÍA TIEMPO PARA LA FAMILIA,

72
00:03:50,689 --> 00:03:53,695
SIEMPRE PERSIGUIENDO A LAS MUJERES.

73
00:03:53,695 --> 00:03:56,200
ES MEJOR QUE SEAN LESBIANAS PORQUE...

74
00:03:56,200 --> 00:03:57,703
BIEN QUITALO DE MÍ,

75
00:03:58,204 --> 00:03:59,707
UN PINCHAZO RÍGIDO NO CONOCE CONCIENCIA.

76
00:04:00,208 --> 00:04:02,212
¡OH DIOS!

77
00:04:05,718 --> 00:04:06,720
¿NO ES HERMOSO?

78
00:04:06,720 --> 00:04:08,724
SU NOMBRE ES KATSUO.

79
00:04:08,724 --> 00:04:10,729
¿ JUDÍOS?

80
00:04:11,229 --> 00:04:13,233
NO, NO, NO. NO, JUDÍOS.

81
00:04:13,233 --> 00:04:14,235
JUGO. ¿BUENO?

82
00:04:16,739 --> 00:04:19,246
LE DA A PACIFIC RIM UN SIGNIFICADO TOTALMENTE NUEVO.

83
00:04:19,246 --> 00:04:21,250
¿DÓNDE LO ENCONTRASTE? ME ENCONTRO.

84
00:04:21,749 --> 00:04:23,254
Estaba tomando unas copas en el LIZARD LOUNGE.

85
00:04:23,254 --> 00:04:25,256
SE ACERCA Y EMPIEZA A CHARLAR.

86
00:04:25,256 --> 00:04:26,760
SÓLO ÉL NO HABLA NADA DE INGLÉS,

87
00:04:26,760 --> 00:04:28,763
Y LOS ÚNICOS JAPONESES QUE CONOZCO SON SONY Y TOYOTA.

88
00:04:28,763 --> 00:04:30,268
Entonces, ¿cómo te comunicas con él?

89
00:04:30,767 --> 00:04:32,271
HAY OTRAS MANERAS ADEMÁS DE HABLAR.

90
00:04:32,770 --> 00:04:35,277
TODOS SABEMOS QUE NO ES DE CORTESÍA HABLAR CON LA BOCA LLENA.

91
00:04:35,277 --> 00:04:36,780
MMM.

92
00:04:36,780 --> 00:04:39,284
WARUI KEDO. KANEGA IRUNDAYO.

93
00:04:39,284 --> 00:04:41,288
KAKO NI KITARA KANEO KURERUTTE ITTADARO.

94
00:04:41,288 --> 00:04:42,790
Se llama carne en conserva, cariño.

95
00:04:43,292 --> 00:04:45,296
ES UNA DELICACIA JUDÍA. ¿BUENO?

96
00:04:45,296 --> 00:04:47,800
¿QUÉ CREES QUE ESTÁ DICIENDO REALMENTE?

97
00:04:47,800 --> 00:04:50,306
¿QUÉ IMPORTA? ESTAMOS ENAMORADOS, AMADOS, AMADOS.

98
00:04:52,309 --> 00:04:52,811
VOY A LAVARME LAS MANOS.

99
00:04:58,322 --> 00:04:59,324
KANE. KANE.

100
00:05:02,329 --> 00:05:03,832
Está bien, está bien. VAMOS A PREGUNTARLE A MELANIE.

101
00:05:03,832 --> 00:05:05,335
ELLA HABLA SUSHI CON FLUIDEZ.

102
00:05:05,335 --> 00:05:07,339
VENIR. VENIR. VENIR. VENIR.

103
00:05:07,339 --> 00:05:09,843
Está bien, come un bagel. MEL...

104
00:05:09,843 --> 00:05:11,847
Hola Mel. BUENO. Y CORTAR. GENIAL.

105
00:05:11,847 --> 00:05:12,849
MIRAR. NECESITAMOS QUE TRADUCES.

106
00:05:13,351 --> 00:05:15,355
HABLA CON MELANIE.

107
00:05:15,355 --> 00:05:20,364
MELANIE HABLA TODOS LOS PODERES DEL EJE.

108
00:05:20,364 --> 00:05:22,869
KANE O KURERUTTE ITTADARO.

109
00:05:22,869 --> 00:05:24,372
KANE O DASU A YAKUSUKO SITA JANAIKA.

110
00:05:24,873 --> 00:05:26,877
KANE ZEMBU TSUKKACHIMATTAYO.

111
00:05:27,379 --> 00:05:30,384
SIGUE DICIENDO KANE. SÍ.

112
00:05:30,384 --> 00:05:32,889
KANE SIGNIFICA DINERO. DICE QUE ESPERA QUE EMMETT LE PAGUE.

113
00:05:32,889 --> 00:05:35,394
¿PARA QUÉ? Es un maldito prostituto.

114
00:05:37,898 --> 00:05:40,403
¡OH, MIERDA!

115
00:05:44,913 --> 00:05:47,416
¡KANE! KANE. KANE.

116
00:05:47,918 --> 00:05:49,422
MELANIE DICE...

117
00:05:49,422 --> 00:05:53,930
KANE SIGNIFICA...

118
00:05:53,930 --> 00:05:56,936
AMOR. DICE QUE AMA TU VOZ.

119
00:05:56,936 --> 00:05:58,940
ES COMO UN CAMPANÓN DE VIENTO SILENCIOSO.

120
00:05:58,940 --> 00:06:01,946
Y QUE TU SONRISA SEA COMO LOS CEREZO EN FLORES

121
00:06:01,946 --> 00:06:05,453
FLOTANDO EN UNA BRISA TODAVÍA.

122
00:06:08,959 --> 00:06:10,964
E-ESO ES...ESO ES LO MAS HERMOSO

123
00:06:11,464 --> 00:06:14,470
QUE ALGUIEN ME HA DICHO.

124
00:06:17,977 --> 00:06:20,482
OH, AQUÍ ESTÁ. ¿PUEDO SOSTENERLO?

125
00:06:20,482 --> 00:06:21,485
ES CASI LA HORA DE LA CEREMONIA.

126
00:06:21,984 --> 00:06:22,986
¿DÓNDE ESTÁ BRIAN?

127
00:06:22,986 --> 00:06:25,491
NO PUDO LOGRARLO.

128
00:06:25,491 --> 00:06:26,995
DIJO QUE TE DECÍA QUE, EH...

129
00:06:26,995 --> 00:06:27,996
ALGO SURGIÓ. ¡HUMP!

130
00:06:28,498 --> 00:06:30,503
PUEDO ADIVINAR QUÉ.

131
00:06:30,503 --> 00:06:32,505
¿EMPEZAMOS?

132
00:06:32,505 --> 00:06:34,008
ESTE ES EL RABINO PROTESH. ÉL ESTARÁ HACIENDO EL BRIS.

133
00:06:34,509 --> 00:06:35,511
OH, ME ENCANTA EL ASADO.

134
00:06:37,014 --> 00:06:38,016
¡ESO ES PECHO!

135
00:06:38,517 --> 00:06:40,020
CREO EN LA FE JUDÍA

136
00:06:40,020 --> 00:06:41,522
EL BRIS ES UNA CEREMONIA DE CIRCUNCISIÓN.

137
00:06:41,522 --> 00:06:43,527
ESO ES CORRECTO.

138
00:06:43,527 --> 00:06:45,029
PRIMERO LE DOY AL NIÑO UN POCO DE VINO,

139
00:06:45,029 --> 00:06:46,533
ENTONCES DIGO UNA O DOS ORACIONES,

140
00:06:46,533 --> 00:06:48,034
ENTONCES TOMO MI BISTURI

141
00:06:48,034 --> 00:06:49,038
Y LE QUITO EL PREPUCIO.

142
00:06:58,556 --> 00:07:00,560
Dijo que eso era todo lo que yo era para él.

143
00:07:01,060 --> 00:07:03,065
SOLO UNA MIERDA.

144
00:07:03,065 --> 00:07:05,069
ES UNA MIERDA QUE DECIR.

145
00:07:05,569 --> 00:07:08,075
Y QUE NO QUIERE VERME MAS.

146
00:07:08,576 --> 00:07:10,078
CUANDO MI ÚLTIMO NOVIO ME DEJÓ,

147
00:07:10,078 --> 00:07:12,082
No me quedé sintiendo pena por mí mismo.

148
00:07:12,583 --> 00:07:14,587
SALÍ Y CONSEGUÍ UNO NUEVO.

149
00:07:14,587 --> 00:07:16,592
¿CUÁNDO TUVISTE NOVIO? ¿TERCER GRADO?

150
00:07:16,592 --> 00:07:18,595
EL VERANO PASADO.

151
00:07:18,595 --> 00:07:20,098
NUNCA ME DIJISTE.

152
00:07:20,098 --> 00:07:22,604
YA TE LO DIGO.

153
00:07:22,604 --> 00:07:24,607
DEBÍAS HABER VISTO LO CELOSO QUE SE PUSO.

154
00:07:24,607 --> 00:07:27,110
PUEDES HACER LO MISMO. MUESTRA ESE BRIAN.

155
00:07:27,110 --> 00:07:29,116
VUELVE ALLÍ ESTA NOCHE.

156
00:07:29,116 --> 00:07:31,620
RECOGE A UN TIPO CALIENTE Y HUNKY.

157
00:07:31,620 --> 00:07:33,624
NO ERES EXACTAMENTE UN TROLL, ¿SABES?

158
00:07:35,127 --> 00:07:36,631
¿VENDRÍAS CONMIGO?

159
00:07:36,631 --> 00:07:38,634
¿Y SI ALGUNA LESBIA INTENTA RECOGERME?

160
00:07:39,134 --> 00:07:40,638
NO SABÍA QUE HACER.

161
00:07:40,638 --> 00:07:43,645
AUNQUE ME GUSTA MUCHO MELISSA ETHERIDGE.

162
00:07:43,645 --> 00:07:46,148
¿PIENSAS QUE ESO SIGNIFICA ALGO?

163
00:07:46,148 --> 00:07:48,152
TAL VEZ. JESÚS.

164
00:07:53,162 --> 00:07:54,165
¿Y SI TENÍA UN ATAQUE AL CORAZÓN?

165
00:07:54,165 --> 00:07:55,668
QUIERO DECIR QUE LEÍ EN ALGÚN LUGAR

166
00:07:55,668 --> 00:07:57,170
QUE A VECES LA GENTE TIENE EL CORAZÓN DÉBIL,

167
00:07:57,170 --> 00:07:58,172
Y NO LO SABEN... SOLO SE DESMAYÓ.

168
00:07:58,172 --> 00:07:59,675
Déjame pasar. S-SOY DOCTOR.

169
00:07:59,675 --> 00:08:01,178
¿QUÉ SABES SOBRE LOS DESMAYOS?

170
00:08:01,178 --> 00:08:03,684
USTED ES UN PODÓLOGO JUBILADO.

171
00:08:03,684 --> 00:08:05,185
¿QUÉ? ¿NO CREES QUE NADIE SE HA DESMAYADO EN MI OFICINA?

172
00:08:05,185 --> 00:08:06,689
¿DE UN MAÍZ? Ah, simplemente retrocede.

173
00:08:06,689 --> 00:08:08,191
DALE ALGO DE ESPACIO.

174
00:08:08,191 --> 00:08:09,695
¿ALGUIEN TIENE SALES OLORES?

175
00:08:09,695 --> 00:08:10,697
¿Qué tal los poppers?

176
00:08:10,697 --> 00:08:12,200
¿Y EL RÁBANO PICANTE?

177
00:08:12,200 --> 00:08:13,201
TENEMOS ALGUNOS PARA EL PESCADO GEFILTE.

178
00:08:13,201 --> 00:08:14,704
VALE LA PENA INTENTARLO.

179
00:08:23,221 --> 00:08:24,724
¿QUÉ PASÓ?

180
00:08:24,724 --> 00:08:26,728
TE DESMAYSTE.

181
00:08:26,728 --> 00:08:28,231
ESTELLE, CONSIGUE HIELO.

182
00:08:28,231 --> 00:08:29,232
PONLO EN SU FRENTE.

183
00:08:29,735 --> 00:08:32,238
SÍ, SÍ, SÍ.

184
00:08:32,238 --> 00:08:33,742
No es mi intención apresurar las cosas, pero...

185
00:08:33,742 --> 00:08:35,746
Estoy haciendo gemelos a las 3:00.

186
00:08:40,255 --> 00:08:43,259
NO. Estaré bien. EN REALIDAD.

187
00:08:43,762 --> 00:08:45,263
KANE ITTADARO.

188
00:08:47,770 --> 00:08:48,771
EY.

189
00:08:50,273 --> 00:08:52,277
Llámame alguna vez, ¿eh?

190
00:08:52,277 --> 00:08:53,280
SEGURO...

191
00:08:54,282 --> 00:08:55,785
AMIGO.

192
00:09:01,294 --> 00:09:03,300
¿CÓMO ESTÁ LA FIESTA?

193
00:09:03,300 --> 00:09:04,802
Será mejor que vengas aquí rápido.

194
00:09:05,304 --> 00:09:06,807
¿POR QUÉ? CON TODOS ESOS DIQUES ALREDEDOR,

195
00:09:06,807 --> 00:09:08,308
¿HAY ESCASEZ DE FONDO?

196
00:09:08,811 --> 00:09:09,812
¿RECUERDAS LA INVITACIÓN DE LINDSAY Y MELANIE?

197
00:09:10,313 --> 00:09:11,314
¿LA PARTE QUE ERA EN HEBREO?

198
00:09:11,314 --> 00:09:12,818
ACABO DE DESCUBRIR LO QUE ESO SIGNIFICA.

199
00:09:12,818 --> 00:09:15,323
EN LA VIDA DE TODO NIÑO JUDÍO,

200
00:09:15,323 --> 00:09:17,827
HAY TRES PASOS PARA CONVERTIRSE EN HOMBRE.

201
00:09:17,827 --> 00:09:19,831
PRIMERO SU BRIS.

202
00:09:19,831 --> 00:09:21,836
LUEGO SU BAR MITZVAH.

203
00:09:21,836 --> 00:09:23,840
Y POR FIN SU MATRIMONIO.

204
00:09:23,840 --> 00:09:26,845
DESDE HACE 3.500 AÑOS, EL RITUAL DE LA CIRCUNCISIÓN

205
00:09:26,845 --> 00:09:28,849
HA SIDO EL SIGNO FUNDAMENTAL

206
00:09:28,849 --> 00:09:32,857
DEL PACTO ENTRE DIOS E ISRAEL.

207
00:09:32,857 --> 00:09:35,863
MELANIE, ¿PODRÍAS COLOCAR A TU HIJO EN EL REGAZO DE SU MADRE?

208
00:09:50,391 --> 00:09:51,393
OH DIOS MÍO, DE VERDAD LO VA A HACER.

209
00:09:51,393 --> 00:09:54,397
OK, NO PUEDO... ¿DÓNDE ESTÁ BRIAN?

210
00:09:54,397 --> 00:09:55,902
CUIDANDO LA ÚNICA POLLA QUE IMPORTA,

211
00:09:55,902 --> 00:09:57,405
SU PROPIO.

212
00:09:59,909 --> 00:10:01,915
DISCULPE, RABINO.

213
00:10:02,415 --> 00:10:03,918
USTEDES DOS,

214
00:10:03,918 --> 00:10:05,922
EN LA COCINA...

215
00:10:05,922 --> 00:10:06,923
¡AHORA!

216
00:10:08,928 --> 00:10:10,932
¿QUÉ DEMONIOS CREES QUE ESTÁS HACIENDO?

217
00:10:10,932 --> 00:10:13,436
Irrumpiendo aquí, interrumpiendo una ceremonia religiosa.

218
00:10:13,936 --> 00:10:14,940
DEBISTE HABER PEDIDO MI PERMISO PRIMERO.

219
00:10:14,940 --> 00:10:17,443
¿PARA QUÉ? PARA CIRCUNCIZAR A MI HIJO.

220
00:10:17,443 --> 00:10:19,950
NO TENEMOS QUE PEDIR SU PERMISO. SOMOS LOS PADRES.

221
00:10:19,950 --> 00:10:21,953
Y YO SOY EL PADRE BIOLÓGICO, Y ESO ME DA MÁS DERECHOS QUE TÚ.

222
00:10:21,953 --> 00:10:23,957
OH-HO-HO, VEO QUE ALGUIEN ESTÁ ESTUDIANDO SU LEY.

223
00:10:24,457 --> 00:10:25,960
MIRA, ESTE NO ES MOMENTO PARA TENER ESTA CONVERSACIÓN,

224
00:10:26,461 --> 00:10:26,963
CON UNA CASA LLENA DE INVITADOS... SÍ, Y DESDE CUANDO

225
00:10:27,464 --> 00:10:29,467
¿EMPEZÓ A PREOCUPARSE POR SU HIJO?

226
00:10:29,467 --> 00:10:31,972
CONSIDERANDO QUE NO HAS VISTO A HIMON DESDE QUE NACIÓ.

227
00:10:31,972 --> 00:10:32,974
Bueno, no soy exactamente bienvenido.

228
00:10:33,474 --> 00:10:34,476
OH MIERDA. HAS ESTADO DEMASIADO OCUPADO

229
00:10:34,476 --> 00:10:35,479
¡FOLLANDO TODO LO QUE SE MUEVE!

230
00:10:35,479 --> 00:10:36,982
¿PODEMOS POR FAVOR DETENER ESTO?

231
00:10:39,488 --> 00:10:41,490
¿POR QUÉ TE IMPORTA SI GUS ESTÁ CIRCUNCIDO?

232
00:10:41,490 --> 00:10:43,996
IMPORTA QUE HA ESTADO EN ESTE MUNDO MENOS DE UNA SEMANA,

233
00:10:43,996 --> 00:10:46,501
Y YA HAY GENTE QUE NO LO ACEPTA COMO ES,

234
00:10:47,002 --> 00:10:48,505
¿QUIÉN LO MUTILARÍA EN LUGAR DE

235
00:10:48,505 --> 00:10:50,508
QUE SEA COMO ES,

236
00:10:50,508 --> 00:10:52,512
LA FORMA EN QUE NACIÓ.

237
00:10:53,515 --> 00:10:56,020
Bueno, no voy a dejar que eso pase.

238
00:10:57,522 --> 00:10:59,525
DISCULPE.

239
00:11:00,027 --> 00:11:02,532
Eh, ¿continuamos?

240
00:11:12,051 --> 00:11:14,555
Realmente les mostraste a esas tortilleras quiénes tienen las perchas bajas.

241
00:11:15,057 --> 00:11:17,561
Y POR UNA VEZ FUIMOS NOSOTROS. MM-HMM.

242
00:11:19,565 --> 00:11:22,071
DEB, ¿PODEMOS OBTENER ALGÚN SERVICIO?

243
00:11:22,071 --> 00:11:24,075
MANTÉN TUS PANTALONES PUESTOS.

244
00:11:24,075 --> 00:11:27,079
AL MENOS HASTA QUE HAYAS CENADO. EH.

245
00:11:27,079 --> 00:11:29,585
SIEMPRE HE DIJIDO QUE SÓLO HAY DOS RAZONES PARA SER AMIGOS DE LESBIANAS.

246
00:11:29,585 --> 00:11:31,088
NUNCA INTENTARÁN CONVENCERTE DE QUE LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE ERES GAY

247
00:11:31,589 --> 00:11:33,593
ES QUE NO HAS CONOCIDO A LA MUJER ADECUADA.

248
00:11:33,593 --> 00:11:35,096
Y SABEN CÓMO CAMBIAR UN PISO.

249
00:11:38,602 --> 00:11:39,103
NO ERA SOBRE ELLOS.

250
00:11:41,107 --> 00:11:43,111
SE TRATA DE MI HIJO.

251
00:11:43,613 --> 00:11:45,616
SI NO LO CUIDO YO, ¿QUIÉN LO HARÁ?

252
00:11:48,121 --> 00:11:49,623
¡GUAU! SI NO TIENES CUIDADO,

253
00:11:50,125 --> 00:11:52,630
PUEDES SER UN PAPÁ BIEN A PESAR DE TI MISMO.

254
00:11:54,133 --> 00:11:56,137
A BRIAN.

255
00:11:56,137 --> 00:11:57,138
Emmett y A BRIAN.

256
00:11:58,641 --> 00:12:00,645
Bien, muchachos. ¿QUÉ SERÁ?

257
00:12:01,148 --> 00:12:03,151
PARA MI NADA, GRACIAS.

258
00:12:03,650 --> 00:12:07,158
EM, CARIÑO, DEBERÍAS INTENTAR COMER ALGO DE TU PROTEÍNA DEL PLATO.

259
00:12:07,158 --> 00:12:10,165
LEÍ QUE POR CADA 30 LIBRAS QUE PIERDAS,

260
00:12:10,165 --> 00:12:12,668
GANA UN PULGADO COMPLETO DE POLLA.

261
00:12:12,668 --> 00:12:14,672
ASÍ QUE SI SIMPLEMENTE DEJAS OTRO.
90 LIBRAS,

262
00:12:14,672 --> 00:12:16,176
TENDRÁS UN PEQUEÑO DE CUATRO PULGADAS.

263
00:12:19,182 --> 00:12:20,685
¿Y EL RESTO DE USTEDES, CHICOS?

264
00:12:20,685 --> 00:12:22,187
NADA PARA MI. SABES, CREO QUE PASARÉ

265
00:12:22,688 --> 00:12:24,192
AHORA MISMO, GRACIAS. ESTOY BIEN.

266
00:12:24,192 --> 00:12:26,195
HAMBURGUESA CON QUESO, PATATAS FRITAS.

267
00:12:26,195 --> 00:12:28,700
BATIDO DE CHOCOLATE, TARTA DE MANZANA.

268
00:12:35,213 --> 00:12:37,217
SOLO SÉ QUE SABE BIEN. ESO ES LO ÚNICO QUE ME IMPORTA.

269
00:12:37,217 --> 00:12:37,718
OH.

270
00:12:39,221 --> 00:12:40,723
LO SIENTO.

271
00:12:40,723 --> 00:12:42,227
ESTÁ BIEN.

272
00:12:42,227 --> 00:12:43,729
Oye, conozco a ese tipo.

273
00:12:43,729 --> 00:12:44,231
HACE ENTRENAMIENTO EN NUESTRO GIMNASIO.

274
00:12:44,231 --> 00:12:46,235
Eh... BLAKE.

275
00:12:46,235 --> 00:12:47,738
CREO QUE LE GUSTAS.

276
00:12:47,738 --> 00:12:48,738
¿OH SÍ? ¿CÓMO PUEDES SABERLO?

277
00:12:49,240 --> 00:12:50,743
PORQUE ESTÁ MIRANDO HACIA ATRÁS.

278
00:12:51,244 --> 00:12:52,245
PROBABLEMENTE ESTÁ ESTIRANDO EL CUELLO.

279
00:12:52,245 --> 00:12:53,749
¿TE ESCUCHARÁS?

280
00:12:53,749 --> 00:12:55,752
¿QUÉ? SIEMPRE BAJARTE.

281
00:12:56,255 --> 00:12:58,758
PUES MEJOR YO QUE ELLOS. SOY MÁS GENIAL.

282
00:12:58,758 --> 00:13:01,263
NO LO PARECE.

283
00:13:01,263 --> 00:13:03,769
Sabes, es posible que le gustes a alguien.

284
00:13:03,769 --> 00:13:06,273
LO SABES. SÍ, ES POSIBLE.

285
00:13:06,273 --> 00:13:09,280
SIN EMBARGO ESTOY SEGURO QUE UN ANÁLISIS ESTADÍSTICO REVELARÍA

286
00:13:09,280 --> 00:13:13,788
QUE LA PROBABILIDAD DE QUE UN TIPO LLAMADO BLAKE SE VEA ASÍ

287
00:13:13,788 --> 00:13:16,793
EN REALIDAD ME GUSTA UN TIPO LLAMADO TED QUE SE PARECE A MÍ

288
00:13:17,294 --> 00:13:20,801
ESTAR EN EL PERCENTIL .05.

289
00:13:21,803 --> 00:13:23,807
EN OTRAS PALABRAS, PRÁCTICAMENTE ZIP.

290
00:13:24,309 --> 00:13:26,313
De todos modos, estoy seguro de que Brian es más de su tipo.

291
00:13:26,313 --> 00:13:27,815
¿CÓMO SABES ESO?

292
00:13:27,815 --> 00:13:29,820
PORQUE BRIAN ES EL TIPO DE TODOS,

293
00:13:30,321 --> 00:13:31,824
LO QUE EXPLICA POR QUÉ LOS TENÍA A TODOS.

294
00:13:31,824 --> 00:13:34,329
Bueno... lo sé, lo sé, excepto tú.

295
00:13:34,329 --> 00:13:36,332
LO CUAL ES UN POCO EXTRAÑO SI LO PIENSAS.

296
00:13:36,332 --> 00:13:39,338
¿EXTRAÑO? ES MI MEJOR AMIGO. ¿ENTONCES?

297
00:13:39,338 --> 00:13:41,843
PARA QUE TODOS SEPA QUE NO TIENES SEXO CON TUS AMIGOS.

298
00:13:41,843 --> 00:13:43,346
OH, CORRECTO. SÍ.

299
00:13:43,346 --> 00:13:45,851
El sexo es algo que sólo se tiene con completos desconocidos.

300
00:13:45,851 --> 00:13:47,855
SÍ. GENTE QUE NUNCA VOLVERÁS A VER,

301
00:13:47,855 --> 00:13:49,359
A MENOS QUE TE CHOCES CON ELLOS EN LA CALLE,

302
00:13:49,359 --> 00:13:52,364
PERO NUNCA CON ALGUIEN QUE REALMENTE TE IMPORTE UNA MIERDA.

303
00:13:55,870 --> 00:13:58,375
¿QUIÉN INVENTÓ ESTAS REGLAS LOCAS DE TODOS MODOS, EH?

304
00:13:58,375 --> 00:14:00,880
ME GANA. VAMOS A TOMAR UNA COPA.

305
00:14:00,880 --> 00:14:01,882
SÍ, O DOS O TRES.

306
00:14:01,882 --> 00:14:03,385
SÍ. VAMOS.

307
00:14:04,387 --> 00:14:05,889
¡EY! ¿CÓMO ESTÁS?

308
00:14:05,889 --> 00:14:06,891
¿Crees que me vería bien con eso?

309
00:14:11,400 --> 00:14:13,404
¡AY DIOS MÍO! MIRA ESO.

310
00:14:13,404 --> 00:14:15,409
¿ES NIÑA O NIÑO?

311
00:14:15,409 --> 00:14:18,415
DIJE NO SEÑALAR. NO IMPORTA LO QUE VEAS.

312
00:14:18,415 --> 00:14:21,420
CHICOS BESANDO A CHICOS, CHICAS BESANDO A CHICAS.

313
00:14:21,420 --> 00:14:24,426
BUENO, ¿Y SI VEO A UN CHICO Y UNA CHICA BESANDOSE?

314
00:14:24,426 --> 00:14:26,429
ESO SERÍA ALGO DIFERENTE AQUÍ ABAJO.

315
00:14:26,429 --> 00:14:28,434
Y DEJA DE ACTUAR COMO TIENES TAN EXPERIMENTADA.

316
00:14:28,434 --> 00:14:29,935
MÁS QUE TÚ.

317
00:14:31,939 --> 00:14:32,942
NO OLVIDES LO QUE DIJE.

318
00:14:33,443 --> 00:14:34,446
SI LO VEO, FINGE QUE NO LO VI.

319
00:14:34,946 --> 00:14:36,450
NI SIQUIERA MIRES.

320
00:14:36,950 --> 00:14:37,953
ESO ES SI ESTÁ ALLÍ, LO QUE PROBABLEMENTE NO ESTÉ.

321
00:14:37,953 --> 00:14:40,457
PERO SI LO ES, NO MIRES.

322
00:14:42,962 --> 00:14:45,967
¿DEBO CONGELARLO O TIRARLO?

323
00:14:45,967 --> 00:14:47,471
PREFIERO NO TENERLO A CONTINUACIÓN

324
00:14:47,471 --> 00:14:49,976
CUANDO INTENTO PONERME EN FORMA.

325
00:14:53,984 --> 00:14:55,987
¿CUÁNTO TIEMPO VA A DURAR ESTO?

326
00:14:55,987 --> 00:14:57,491
¿O PLANEAS NUNCA MÁS HABLAR CONMIGO?

327
00:14:57,990 --> 00:14:59,994
¿QUÉ QUIERES QUE TE DIGA?

328
00:14:59,994 --> 00:15:01,999
CUALQUIER COSA. ESTÁ BIEN. ¿Qué tal,

329
00:15:01,999 --> 00:15:04,004
"TENGO LA CASA LLENA DE EMBUTIDOS SIN COMER

330
00:15:04,004 --> 00:15:07,008
Y UN HIJO INCIRCUNCISO." ¿CÓMO ES ESO?

331
00:15:08,512 --> 00:15:11,016
OH. MIRA,

332
00:15:11,016 --> 00:15:13,021
BRIAN VA A CONTRATAR LA PÓLIZA DE SEGURO.

333
00:15:13,021 --> 00:15:14,023
AL MENOS ESTÁ DE ACUERDO EN HACER ESO.

334
00:15:14,524 --> 00:15:15,525
ESO ES ALGO, ¿NO?

335
00:15:15,525 --> 00:15:17,028
OH, UN PREMIO DE CONSOLACIÓN.

336
00:15:17,529 --> 00:15:19,032
FUE SUFICIENTEMENTE IMPORTANTE PARA TI LA SEMANA PASADA.

337
00:15:19,032 --> 00:15:20,035
ASI FUE ESTA TARDE,

338
00:15:20,035 --> 00:15:21,538
PERO AHORA ME HAN HUMILLADO

339
00:15:21,538 --> 00:15:24,544
FRENTE A NUESTROS AMIGOS, MIS PARIENTES, RABINO PROTESH.

340
00:15:24,544 --> 00:15:26,547
¿DÓNDE ESTÁ LA MALDITA ENVOLTURA DE PLÁSTICO?

341
00:15:27,048 --> 00:15:28,551
Y LE DEJASTE HACERLO.

342
00:15:28,551 --> 00:15:31,557
¿A MÍ? TÚ ERES EL QUE DECIDIÓ CANCELAR EL BRIS.

343
00:15:31,557 --> 00:15:34,061
POR CLARO, SÉ QUE NO ES MUY IMPORTANTE PARA TI NI PARA BRIAN,

344
00:15:34,061 --> 00:15:36,065
PERO RESULTA SER UN RITUAL MUY IMPORTANTE EN MI FAMILIA.

345
00:15:36,065 --> 00:15:37,569
SABES QUE HAY MUCHOS HOMBRES

346
00:15:37,569 --> 00:15:40,074
¿QUIÉNES PIENSAN QUE LA CIRCUNCISIÓN ES UNA PRÁCTICA CRUEL Y BARBÁRICA?

347
00:15:40,074 --> 00:15:42,579
NO ME IMPORTA LO QUE PIENSEN LOS HOMBRES DE SUS POLLAS.

348
00:15:42,579 --> 00:15:44,582
ME IMPORTA QUE PONGAS A BRIAN ANTES DE MI.

349
00:15:44,582 --> 00:15:46,586
PERO SABES, ¿POR QUÉ DEBERÍA SORPRENDERME? SIEMPRE LO HAS TENIDO.

350
00:15:47,087 --> 00:15:48,591
OH POR EL AMOR DE CRISTO. ¿REALMENTE VAMOS A PASAR POR ESTO OTRA VEZ?

351
00:15:48,591 --> 00:15:50,595
NO QUIERO TENER ESTA CONVERSACIÓN.

352
00:15:50,595 --> 00:15:52,097
SÍ, Y NO QUERÍA A BRIAN

353
00:15:52,097 --> 00:15:54,101
SER EL PADRE DEL BEBÉ EN PRIMER LUGAR.

354
00:15:54,101 --> 00:15:55,604
PERO NO, TENÍAS QUE HACERLO A TU MANERA.

355
00:15:56,105 --> 00:15:57,608
TENÍA QUE SER BRIAN O NADIE.

356
00:15:57,608 --> 00:15:59,111
AHORA ES PARTE DE NUESTRAS VIDAS PARA SIEMPRE

357
00:15:59,612 --> 00:16:01,616
NOS GUSTE O NO.

358
00:16:11,635 --> 00:16:15,644
BUENO. Bueno, sé lo que haré esta noche.

359
00:16:17,146 --> 00:16:19,651
¿Y EL RESTO DE USTEDES?

360
00:16:23,157 --> 00:16:24,661
¡OH, MIERDA!

361
00:16:25,161 --> 00:16:26,164
¿Qué te pasa, cariño?

362
00:16:26,665 --> 00:16:27,668
MI MAMÁ ESTÁ AQUÍ CON MI TÍO VIC.

363
00:16:28,167 --> 00:16:29,671
ELLA NO ME DIJO QUE IBA A VENIR AQUÍ.

364
00:16:29,671 --> 00:16:32,676
Oye, no todos los niños tienen la suerte de tener una madre.

365
00:16:32,676 --> 00:16:34,179
¿QUIÉN SE ENCUENTRA IGUAL EN CASA EN LA COCINA?

366
00:16:34,179 --> 00:16:36,183
COMO ESTA EN UN BAR GAY.

367
00:16:36,183 --> 00:16:38,687
AHORA PORTATE COMO MISMO.

368
00:16:43,196 --> 00:16:45,200
COMO SIEMPRE, BRIAN TIENE TODAS LAS BELLEZAS

369
00:16:45,702 --> 00:16:47,206
MIENTRAS NOSOTROS MIRAMOS.

370
00:16:47,206 --> 00:16:48,707
AÚN NO LO HA CONSEGUIDO.

371
00:16:48,707 --> 00:16:50,712
ÉL LO HARÁ.

372
00:16:50,712 --> 00:16:52,214
TIENE EL CAMINAR, TIENE LA CHARLA.

373
00:16:52,214 --> 00:16:54,219
TIENE EL TATUAJE.

374
00:16:54,720 --> 00:16:55,722
BRIAN TIENE UN TA...

375
00:16:55,722 --> 00:16:56,723
¿DÓNDE SE TIENE BRIAN UN TATUAJE?

376
00:16:56,723 --> 00:16:58,727
EN UN LUGAR QUE NUNCA VERÁS.

377
00:17:04,739 --> 00:17:05,740
¡DOBLE MIERDA!

378
00:17:05,740 --> 00:17:06,743
¿Y AHORA QUÉ?

379
00:17:07,243 --> 00:17:09,749
¡ES ÉL! NUESTRO ACOSADOR ADOLESCENTE.

380
00:17:09,749 --> 00:17:12,755
¡CRISTO! ¿POR QUÉ NO SE VA?

381
00:17:12,755 --> 00:17:13,256
¿ACUÉRDATE DE MÍ?

382
00:17:14,759 --> 00:17:15,258
GIRO DE VUELTA.

383
00:17:17,764 --> 00:17:19,267
NUNCA OLVIDO UN TRASERO,

384
00:17:19,267 --> 00:17:20,770
ESPECIALMENTE LINDA.

385
00:17:23,777 --> 00:17:25,779
TE CONOCÍ EN EL CENA CON MICHAEL LA SEMANA PASADA.

386
00:17:25,779 --> 00:17:27,783
SÍ. SOY JUSTIN.

387
00:17:27,783 --> 00:17:29,788
ESTA ES DAFNE. HOLA.

388
00:17:29,788 --> 00:17:30,790
Hola, DAFNE.

389
00:17:31,290 --> 00:17:31,792
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

390
00:17:31,792 --> 00:17:33,293
HABLANDO CON TU MAMÁ.

391
00:17:33,293 --> 00:17:34,797
¿QUÉ?

392
00:17:34,797 --> 00:17:35,298
¡GUAU!

393
00:17:39,807 --> 00:17:42,313
Sabes, en realidad estoy buscando un amigo de Michael.

394
00:17:42,313 --> 00:17:43,814
SU NOMBRE ES BRIAN.

395
00:17:43,814 --> 00:17:45,317
PODRÍA HABERLO ADIVINADO.

396
00:17:45,317 --> 00:17:47,824
Cariño, todos buscan a Brian.

397
00:17:47,824 --> 00:17:49,326
¿LE HAS VISTO?

398
00:17:52,330 --> 00:17:53,834
¿Ese es BRIAN?

399
00:17:54,335 --> 00:17:56,339
¡DIOS, ES TAN VIEJO!

400
00:17:56,841 --> 00:17:58,344
¡Y DELGADA!

401
00:17:58,844 --> 00:17:59,345
PODRÍAS HACER MUCHO MEJOR QUE ESO.

402
00:17:59,847 --> 00:18:00,848
¿TE CALLARÍAS?

403
00:18:00,848 --> 00:18:03,352
¿CINCO DÓLARES LO CLAVA ANTES DE MEDIANOCHE?

404
00:18:03,352 --> 00:18:05,357
ESTÁS ENCENDIDO.

405
00:18:05,357 --> 00:18:06,359
NO VOY A CUIDARLO OTRA VEZ.

406
00:18:06,860 --> 00:18:08,363
ESTA VEZ ES TODO TUYO.

407
00:18:08,363 --> 00:18:10,366
¿QUÉ?

408
00:18:10,366 --> 00:18:11,869
¡ESTÁ AHÍ HABLANDO CON MI MADRE, EL PEQUEÑO IMAGINATO!

409
00:18:13,874 --> 00:18:15,878
DEJARLO EN PAZ. ÉL ESTÁ BIEN.

410
00:18:17,380 --> 00:18:19,384
¿DISCULPE? EL RUIDO ES TAN FUERTE AQUÍ

411
00:18:19,384 --> 00:18:21,389
CREÍ QUE TE ESCUCHÉ DECIR QUE ESTÁ BIEN.

412
00:18:21,389 --> 00:18:23,893
DE HECHO...

413
00:18:23,893 --> 00:18:25,898
ES ALGO DULCE. ¿DULCE?

414
00:18:25,898 --> 00:18:27,902
Pensé que nos habíamos deshecho de él.

415
00:18:27,902 --> 00:18:29,403
PENSE QUE ESTABA FUERA DE NUESTRAS VIDAS.

416
00:18:30,907 --> 00:18:32,911
¿A DÓNDE FUE? ¿OMS?

417
00:18:32,911 --> 00:18:33,913
¿QUIÉN CREES?

418
00:18:35,415 --> 00:18:36,919
MIERDA. SE HA IDO.

419
00:18:36,919 --> 00:18:38,421
Y TODO ESTO ES TU CULPA.

420
00:18:38,421 --> 00:18:39,925
ME HICISTE MIRAR HACIA FUERA.

421
00:18:39,925 --> 00:18:42,931
¡Oh, que te jodan, MICHAEL!

422
00:18:48,441 --> 00:18:49,944
¿QUÉ LO ESTÁ COMIENDO?

423
00:18:49,944 --> 00:18:51,446
¿O NO LO ES?

424
00:18:51,446 --> 00:18:52,449
¡NO ES ASUNTO TUYO!

425
00:18:52,449 --> 00:18:53,953
CUIDA TU BOCA.

426
00:18:54,453 --> 00:18:55,455
¿POR QUÉ TIENES QUE VENIR AQUÍ?

427
00:18:55,455 --> 00:18:57,458
BIEN, VIC SE SENTÍA MEJOR

428
00:18:57,458 --> 00:19:00,465
Así que pensamos en venir a tomar una copa. ¿CUÁL ES EL GRAN COSA?

429
00:19:00,465 --> 00:19:03,470
¡LO IMPORTANTE ES QUE VINE AQUÍ PARA SALIR CON MIS AMIGOS, NO CON MI MADRE!

430
00:19:03,972 --> 00:19:06,476
CARIÑO, SABES QUE APRUEBO TU ESTILO DE VIDA.

431
00:19:06,977 --> 00:19:08,479
QUIZÁS NO QUIERO QUE LO APROBES.

432
00:19:08,479 --> 00:19:10,985
QUIZÁS QUIERO QUE TE VAYAS A CASA Y LLORES.

433
00:19:30,022 --> 00:19:31,525
Fóllame.

434
00:19:31,525 --> 00:19:33,028
¡ME ENCANTA!

435
00:19:34,030 --> 00:19:35,532
¿QUÉ, SÓLO BAILAR?

436
00:19:35,532 --> 00:19:37,036
BUENO, ¿NO PODEMOS HACER ALGO MÁS?

437
00:19:37,036 --> 00:19:38,039
¿MICRO?

438
00:19:41,044 --> 00:19:42,546
¡TRACIA!

439
00:19:43,047 --> 00:19:44,550
¡ERES TÚ!

440
00:19:44,550 --> 00:19:47,056
¿NO ES ESTO SALVAJE?

441
00:19:47,556 --> 00:19:50,062
SÍ. REALMENTE SALVAJE. OH, MIS AMIGOS Y YO,

442
00:19:50,062 --> 00:19:52,065
PENSAMOS EN TENER UNA PEQUEÑA AVENTURA. EY.

443
00:19:52,065 --> 00:19:55,071
SIEMPRE OÍS HABLAR DE ESTE LUGAR, PERO ¿QUIÉN VIENE AQUÍ?

444
00:19:55,071 --> 00:19:56,574
¡YO NO!

445
00:19:58,077 --> 00:20:01,083
HASTA ESTA NOCHE. Quiero decir, estoy aquí con un amigo.

446
00:20:01,083 --> 00:20:02,584
YA SABES, AMIGO GAY. YA SABES, SÓLO UN AMIGO.

447
00:20:03,087 --> 00:20:04,589
DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA, EN REALIDAD.

448
00:20:04,589 --> 00:20:06,594
TENEMOS ESTE TIPO DE PROGRAMA DE CAMBIO EXTRANJERO.

449
00:20:06,594 --> 00:20:08,097
LO LLEVO A PARTIDOS DE FÚTBOL Y A BUSTAS DE CERVEZA,

450
00:20:08,598 --> 00:20:10,601
Y ME LLEVA A LA ÓPERA,

451
00:20:10,601 --> 00:20:13,106
Y CATA DE VINOS. SÍ.

452
00:20:13,106 --> 00:20:15,111
Entonces, ¿por qué no vamos todos a tomar una copa?

453
00:20:15,111 --> 00:20:16,113
SEGURIDAD EN NÚMEROS.

454
00:20:18,117 --> 00:20:20,119
Yo, eh...

455
00:20:20,119 --> 00:20:22,625
ESTOY UN PEQUEÑO GOLPEO. Iba de camino a casa.

456
00:20:22,625 --> 00:20:23,626
Oh, bueno,

457
00:20:23,626 --> 00:20:25,630
SUENA COMO UNA BUENA IDEA.

458
00:20:25,630 --> 00:20:27,635
Ya sabes, quédate aquí demasiado tiempo.

459
00:20:27,635 --> 00:20:29,638
¡PODRÍAS TERMINAR CAMBIANDO DE EQUIPO!

460
00:20:31,142 --> 00:20:32,143
LO PERDÍ.

461
00:20:33,146 --> 00:20:34,147
¡MIERDA!

462
00:20:36,151 --> 00:20:37,653
ESTE ES MI AMIGO, BRIAN.

463
00:20:38,154 --> 00:20:39,157
BRIAN, ESTA ES TRACY...

464
00:20:39,157 --> 00:20:41,161
Mmm, ya sabes.

465
00:20:42,663 --> 00:20:44,168
DE LA TIENDA.

466
00:20:45,671 --> 00:20:47,173
TRACY.

467
00:20:47,173 --> 00:20:48,675
POR SUPUESTO. DE LA TIENDA.

468
00:20:48,675 --> 00:20:51,681
HABLA DE TI TODO EL TIEMPO.

469
00:20:51,681 --> 00:20:53,185
¿ÉL LO HACE?

470
00:20:53,185 --> 00:20:55,688
ES DECIR, TODO EL TIEMPO. ¡BUENO!

471
00:20:55,688 --> 00:20:56,690
HORA DE IRSE.

472
00:20:56,690 --> 00:20:58,195
¿CUÁL ES LA PRISA?

473
00:20:58,695 --> 00:21:00,198
ES AÚN MÁS BONITA DE LO QUE DIJISTE...

474
00:21:00,198 --> 00:21:02,202
¡MIKE!

475
00:21:02,202 --> 00:21:04,206
Sabes, él mismo nunca te lo diría.

476
00:21:04,206 --> 00:21:06,711
ES DEMASIADO TÍMIDO.

477
00:21:06,711 --> 00:21:08,714
A ÉL LE GUSTA.

478
00:21:09,716 --> 00:21:11,220
MUCHO. Bueno, eh...

479
00:21:11,220 --> 00:21:13,726
Creo que es hora de despegar.

480
00:21:13,726 --> 00:21:15,728
Adiós, Tracy. NOS VERÉ EL LUNES.

481
00:21:15,728 --> 00:21:17,231
SÍ, NOS VEMOS EL LUNES.

482
00:21:17,231 --> 00:21:19,736
¿PARA QUÉ MIERDA HICISTE ESO?

483
00:21:19,736 --> 00:21:22,242
PRÁCTICAMENTE NOS COMPROMETISTE.

484
00:21:22,242 --> 00:21:23,743
PUES QUIERO BAILAR CON LA NOVIA EN SU BODA.

485
00:21:26,750 --> 00:21:29,756
Y TRACY TAMBIÉN. OH, MIERDA.

486
00:21:29,756 --> 00:21:31,760
POR CIERTO, ¿A DÓNDE FUE MICHAEL?

487
00:21:31,760 --> 00:21:34,765
¿QUÉ HORA ES? 11:00 HORAS.

488
00:21:34,765 --> 00:21:37,271
TIEMPO DE BABILONIA. LA NOCHE RECIÉN EMPIEZA.

489
00:21:37,271 --> 00:21:38,774
BIEN, ESO ES DONDE VAMOS.

490
00:21:38,774 --> 00:21:40,276
¿HAS ESTADO ALLÍ ANTES?

491
00:21:40,276 --> 00:21:42,781
SEGURO. ¡MUCHO! ¿EN REALIDAD?

492
00:21:42,781 --> 00:21:44,785
NO SABÍA QUE TENÍAN MEMBRESÍAS PARA NIÑOS.

493
00:21:44,785 --> 00:21:46,289
¿TIENES QUE SER SOCIO?

494
00:21:46,289 --> 00:21:47,290
NO PUEDO ENTRAR SIN TARJETA.

495
00:21:49,795 --> 00:21:51,799
AQUÍ.

496
00:21:51,799 --> 00:21:54,303
PUEDES TENER EL MIO.

497
00:21:54,303 --> 00:21:55,806
Ya terminé con esto.

498
00:21:56,809 --> 00:21:58,813
HA PAGADO SUS CUOTAS.

499
00:21:59,314 --> 00:22:00,316
¡GRACIAS!

500
00:22:01,818 --> 00:22:03,321
IDENTIFICACIÓN.?

501
00:22:03,321 --> 00:22:04,324
Eh, aquí mismo.

502
00:22:06,828 --> 00:22:09,333
¿NACIDO EN 1952?

503
00:22:09,333 --> 00:22:10,836
Te ves muy bien para tu edad, VIC.

504
00:22:39,392 --> 00:22:40,895
¿QUIERES IR?

505
00:22:40,895 --> 00:22:41,896
¿PARA QUÉ?

506
00:22:43,400 --> 00:22:45,904
ACABAMOS DE LLEGAR.

507
00:22:46,405 --> 00:22:48,409
ESTÁ BIEN. VAMOS.

508
00:23:02,938 --> 00:23:04,440
JESÚS. ¡AH!

509
00:23:04,941 --> 00:23:07,446
¿QUÉ HARÍAS SI REALMENTE TUVIERAS QUE IR?

510
00:23:07,446 --> 00:23:09,451
ENCUENTRA UNA REINA SCAT.

511
00:23:09,451 --> 00:23:11,455
BRUTO.

512
00:23:12,456 --> 00:23:14,961
¿TU MA NUNCA TE ENSEÑÓ A LAVARSE LAS MANOS?

513
00:23:28,989 --> 00:23:30,993
CUIDADO, ES FUERTE.

514
00:23:33,497 --> 00:23:36,002
LINDO.

515
00:23:39,008 --> 00:23:42,013
LO RECIBÍ DE TOMMY HAGGER.

516
00:23:42,013 --> 00:23:44,017
PUEDE CONSEGUIR CUALQUIER COSA.

517
00:23:44,017 --> 00:23:46,523
ME CONSIGUIÓ ESE EPISODIO DE "SUPERMAN" CON GEORGE REEVES,

518
00:23:46,523 --> 00:23:49,027
EL ÚNICO TOMADO EN COLOR.

519
00:23:49,529 --> 00:23:52,534
ES TAN ANTIGUO QUE INCLUSO PUEDES VER LAS CUERDAS.

520
00:23:52,534 --> 00:23:56,542
OH, ¿TE DIJE LO QUE TENGO EN E-BAY?

521
00:23:56,542 --> 00:24:01,552
UNA MUÑECA VINTAGE MEGO, LYNDA CARTER, MUJER MARAVILLA.

522
00:24:01,552 --> 00:24:04,559
MENTA, EN CAJA.

523
00:24:04,559 --> 00:24:07,564
ME COSTÓ EL SALARIO DE UNA SEMANA COMPLETA, PERO VALIO LA PENA.

524
00:24:11,070 --> 00:24:14,578
MIKEY, ERES TAN PATÉTICO.

525
00:24:16,080 --> 00:24:18,084
TAMBIÉN TENGO ESA FOTO;

526
00:24:18,084 --> 00:24:21,591
EL DE PATRICK SWAYZE SIN CAMISETA QUITADA.

527
00:24:21,591 --> 00:24:24,096
¿EN REALIDAD?

528
00:24:24,096 --> 00:24:26,100
A estas alturas DEBE ESTAR TODO AMARILLO.

529
00:24:26,100 --> 00:24:29,104
MANCHAS DE SEMEN POR TODAS PARTES.

530
00:24:29,607 --> 00:24:31,611
AUN ES HERMOSO.

531
00:24:32,112 --> 00:24:34,116
TODO SE LO DEBEMOS A ÉL.

532
00:24:36,118 --> 00:24:37,623
DEBERÍAMOS ESCRIBIRLE UNA CARTA DE FAN.

533
00:24:38,122 --> 00:24:39,125
HICE.

534
00:24:41,129 --> 00:24:43,132
¡NO!

535
00:24:43,132 --> 00:24:45,136
¿EN REALIDAD? ¿CUANDO?

536
00:24:45,136 --> 00:24:47,642
HACE MUCHO TIEMPO.

537
00:24:47,642 --> 00:24:49,646
¿QUÉ DIJISTE?

538
00:24:50,146 --> 00:24:52,150
NO LO RECUERDO.

539
00:24:52,150 --> 00:24:54,656
"¡MI AMIGO Y YO CREO QUE ERES TAN CALIENTE!"

540
00:24:54,656 --> 00:24:56,158
NUNCA RESPONDIÓ.

541
00:24:57,661 --> 00:24:58,664
Que se joda.

542
00:24:59,666 --> 00:25:01,168
TODAVÍA ME TIENES.

543
00:25:22,208 --> 00:25:23,712
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

544
00:25:23,712 --> 00:25:25,716
NADA.

545
00:25:25,716 --> 00:25:26,718
DEBE SER LA MEZCLA DE TRAIL.

546
00:25:30,225 --> 00:25:32,228
SÍ.

547
00:25:32,730 --> 00:25:34,232
DEBE SER.

548
00:25:34,232 --> 00:25:37,239
VAMOS. VOLVEMOS.

549
00:25:47,760 --> 00:25:50,263
VAMOS. SUBE LAS ESCALERAS, POR ALLÍ.

550
00:25:53,270 --> 00:25:54,773
Vamos a ver el bar.

551
00:25:54,773 --> 00:25:56,275
QUIZÁS ESE TIPO QUE ME HICISTE PERDER ESTÉ AHÍ.

552
00:25:56,777 --> 00:25:58,280
YO NO TE HICE PERDERLO.

553
00:26:00,785 --> 00:26:01,787
ES HORA DE ORGANIZAR UN GRUPO DE BÚSQUEDA.

554
00:26:01,787 --> 00:26:04,292
¿QUIÉN FALTA? ¡KATSUO!

555
00:26:04,292 --> 00:26:05,795
ESTABA HABLANDO CON EL MAESTRO DEL DUNGEONMASTER DON,

556
00:26:06,296 --> 00:26:07,798
QUIEN QUIERE MOMIFICARME.

557
00:26:07,798 --> 00:26:09,301
¿HAS NOTADO QUE EL MUNDO SE VUELVE MÁS EXTRAÑO?

558
00:26:09,802 --> 00:26:11,807
De todos modos, me di la vuelta y ya no estaba.

559
00:26:12,809 --> 00:26:14,813
Tengo el presentimiento de que estará bien.

560
00:26:14,813 --> 00:26:17,818
NO HABLA UNA PALABRA DE INGLÉS.

561
00:26:17,818 --> 00:26:20,823
Y ES TAN DULCE, TAN INOCENTE.

562
00:26:21,325 --> 00:26:24,330
¿Y si alguna reina hambrienta de pollas intenta salirse con la suya con él?

563
00:26:24,330 --> 00:26:25,834
CREÍ QUE YA LO HICISTE.

564
00:26:25,834 --> 00:26:27,336
ESTÁ POR ALGÚN LUGAR.

565
00:26:27,336 --> 00:26:28,840
ESTOY SEGURO QUE LO ENCONTRARÁS.

566
00:26:28,840 --> 00:26:29,841
GRACIAS.

567
00:26:43,869 --> 00:26:45,872
OBJETIVO VISTO. TODOS LOS SISTEMAS FUNCIONAN.

568
00:26:46,374 --> 00:26:46,874
HASTA LUEGO, MIKEY.

569
00:26:52,385 --> 00:26:53,388
Oye ¿CÓMO ESTÁS?

570
00:26:55,391 --> 00:26:56,895
BUENO, ME GUSTA ESCUCHARLO.

571
00:26:56,895 --> 00:27:00,402
Oye, ¿cómo te va?

572
00:27:00,402 --> 00:27:02,405
AH, NO HAY QUEJAS, GRACIAS.

573
00:27:02,405 --> 00:27:04,408
Oye, ¿puedo invitarte a una bebida?

574
00:27:04,408 --> 00:27:05,912
SÍ, TOMARÉ UNA CERVEZA.

575
00:27:07,414 --> 00:27:08,918
OH, ERES TÚ.

576
00:27:09,418 --> 00:27:11,423
¡OH, JODETE!

577
00:27:14,428 --> 00:27:15,931
¿EN QUÉ ESTÁS?

578
00:27:15,931 --> 00:27:16,934
¡NADA!

579
00:27:18,938 --> 00:27:21,943
UN POCO DE LA MEZCLA DE BRIAN.

580
00:27:21,943 --> 00:27:23,445
¿ALGUN SUERTE?

581
00:27:23,445 --> 00:27:25,951
OH, ME DIRIJO A UN RÉCORD DE TODOS LOS TIEMPOS DE LA TEMPORADA.

582
00:27:25,951 --> 00:27:28,957
OCHO RECTOS, EN REALIDAD, HAZLO NO TAN RECTO,

583
00:27:28,957 --> 00:27:30,458
SIN HITTERS.

584
00:27:33,465 --> 00:27:36,471
Blake acaba de guiñarte un ojo.

585
00:27:36,973 --> 00:27:39,478
TIENE ALGO DE CRISTAL EN EL OJO.

586
00:27:39,978 --> 00:27:40,979
¡LO HIZO OTRA VEZ!

587
00:27:40,979 --> 00:27:43,987
¡TE LO DIJE QUE LE GUSTAS!

588
00:27:43,987 --> 00:27:46,993
¿Por qué no vas y le pides que baile?

589
00:27:46,993 --> 00:27:48,495
PORQUE ÉL SÓLO DIRÁ: "VUELVE CUANDO TE HAGAS UN TRASPLANTE DE CABELLO".

590
00:27:48,495 --> 00:27:49,997
Y ALGO DE LIPOSUCCIÓN."

591
00:27:49,997 --> 00:27:51,500
NO NECESITAS UN TRASPLANTE DE CABELLO

592
00:27:51,500 --> 00:27:53,504
Y LIPOSUCCIÓN.

593
00:27:53,504 --> 00:27:55,509
ADEMÁS, NADIE SERÍA TAN CRUEL CONTIGO,

594
00:27:55,509 --> 00:27:57,513
EXCEPTO QUIZÁS TÚ MISMO.

595
00:27:58,014 --> 00:27:59,516
Sí, bueno, me voy a ir.

596
00:27:59,516 --> 00:28:02,021
OH, VAMOS. ¡ES DEMASIADO PRONTO!

597
00:28:02,021 --> 00:28:04,025
SÍ, O DEMASIADO TARDE, DEPENDIENDO DE QUÉ LADO DE LA PISTA DE BAILE

598
00:28:04,025 --> 00:28:06,531
Resultó que estás parado.

599
00:28:06,531 --> 00:28:09,034
BIEN QUIZÁS DEBERÍAS INTENTAR IR DESPUÉS,

600
00:28:09,034 --> 00:28:11,540
YA SABES, ALGUIEN...

601
00:28:11,540 --> 00:28:13,544
BUENO, COMO... COMO TÚ,

602
00:28:14,045 --> 00:28:15,548
Y NO ALGUIEN...

603
00:28:15,548 --> 00:28:18,052
¿JOVEN Y LINDA?

604
00:28:18,052 --> 00:28:21,058
GRACIAS. ¡ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR!

605
00:28:21,058 --> 00:28:23,062
Demonios, debería hablar.

606
00:28:23,062 --> 00:28:26,068
TAMPOCO PUEDO HACER QUE NADIE SE INTERESE EN MÍ.

607
00:28:26,068 --> 00:28:29,074
SÍ, PERO PODRÍAS SI QUIERAS.

608
00:28:34,586 --> 00:28:38,092
VALES MUCHO MÁS DE LO QUE SABES, MICHAEL.

609
00:28:41,098 --> 00:28:43,102
TE LLAMARÉ MAÑANA.

610
00:28:57,129 --> 00:28:58,632
¡MIRAR! AHÍ ESTÁ.

611
00:28:58,632 --> 00:29:00,636
Ahí está BRIAN.

612
00:29:04,143 --> 00:29:06,146
¡MIERDA!

613
00:29:18,171 --> 00:29:20,174
¿NO QUIERES BAILAR?

614
00:29:22,678 --> 00:29:24,683
Oh, eh...

615
00:29:24,683 --> 00:29:26,186
SÍ, NO SOY MUY BAILARÍN.

616
00:29:26,186 --> 00:29:28,691
AUNQUE DISFRUTO BAILAR.

617
00:29:28,691 --> 00:29:31,696
N-NO ME DÍA CUENTA DE QUE ESTABAS PREGUNTANDO...

618
00:29:32,697 --> 00:29:34,201
¿ESTÁS DESPEGANDO?

619
00:29:34,201 --> 00:29:36,205
SÍ.

620
00:29:36,205 --> 00:29:38,209
SÍ, SABES, A VECES SIMPLEMENTE, UH...

621
00:29:38,711 --> 00:29:40,714
UH, SE PONE UN POCO DEMASIADO...

622
00:29:40,714 --> 00:29:43,219
¿INTENSO?

623
00:29:44,222 --> 00:29:45,724
INTENSO, SÍ. ESO ES... ¡EH!

624
00:29:45,724 --> 00:29:47,728
ES UNA BUENA PALABRA.

625
00:29:47,728 --> 00:29:49,731
SÍ, SÉ LO QUE QUIERES DECIR.

626
00:29:50,232 --> 00:29:52,236
A VECES SE PONE DEMASIADO INTENSO PARA MÍ TAMBIÉN.

627
00:29:55,743 --> 00:29:57,746
¿VAS A CASA?

628
00:29:57,746 --> 00:29:59,750
¿QUIERES ALGUNA COMPAÑÍA?

629
00:30:02,256 --> 00:30:03,759
BIEN, SABES, ES... ES...

630
00:30:03,759 --> 00:30:05,763
ES UN POCO TARDE.

631
00:30:07,265 --> 00:30:08,768
Y EH....

632
00:30:12,276 --> 00:30:14,280
SEGURO.

633
00:30:14,280 --> 00:30:16,784
¿ESTÁ SEGURO?

634
00:30:16,784 --> 00:30:20,291
SEGURO... QUIERO DECIR, ¿SI ESTÁS SEGURO?

635
00:30:20,792 --> 00:30:22,295
ESTOY SEGURO DE QUE.

636
00:30:22,295 --> 00:30:24,800
Yo soy, eh...

637
00:30:24,800 --> 00:30:26,302
BIEN ENTONCES.

638
00:30:48,847 --> 00:30:51,853
¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO DE ESTO?

639
00:30:54,857 --> 00:30:58,867
KANE. KANE. ¡KANE! ¡KANE!

640
00:31:13,895 --> 00:31:15,899
¿HOLA?

641
00:31:15,899 --> 00:31:17,903
¿CÓMO SE DICE "PEQUEÑO CHUPADOR DE POLLAS"?

642
00:31:17,903 --> 00:31:20,408
¿EN JAPONÉS? ¿SABES QUE HORA ES?

643
00:31:20,908 --> 00:31:22,913
Está bien, cariño.

644
00:31:23,414 --> 00:31:25,919
¿QUIÉN FUE ESE? EMMET.

645
00:31:25,919 --> 00:31:27,422
CREO QUE ACABA DE DESCUBRIR LO QUE SIGNIFICA.

646
00:31:27,923 --> 00:31:30,428
OH.

647
00:31:30,428 --> 00:31:32,433
LO SIENTO, TE DESPERTÉ A TI Y AL BEBÉ.

648
00:31:32,433 --> 00:31:33,934
SÉ QUE NECESITAS DESCANSO.

649
00:31:33,934 --> 00:31:35,438
ESTABA LEVANTADO DE TODOS MODOS.

650
00:31:35,438 --> 00:31:37,442
¿ESTÁS TÚ?

651
00:31:37,442 --> 00:31:39,445
YO TAMBIÉN.

652
00:31:39,946 --> 00:31:41,449
ESTABA PENSANDO EN TODAS LAS COSAS TERRIBLES QUE DIJE.

653
00:31:41,950 --> 00:31:43,454
No, debería haberlo enfrentado.

654
00:31:43,954 --> 00:31:45,958
Debería haberlo hecho. NO, LO MEJOR ERA SER PRÁCTICO.

655
00:31:45,958 --> 00:31:48,463
Quiero decir, de esta manera, GUS...

656
00:31:48,463 --> 00:31:50,467
¿CÓMO ME VOY A ACOSTUMBRAR A ESE NOMBRE?

657
00:31:50,968 --> 00:31:52,471
...PUEDE CONSERVAR SU PREPUCIO

658
00:31:52,471 --> 00:31:54,976
PERO TODAVÍA ESTAR PROPORCIONADO.

659
00:31:54,976 --> 00:31:56,978
MIRA, NO IMPORTA QUIÉN TIENE LA RAZÓN.

660
00:31:57,481 --> 00:31:59,985
No podemos permitir que Brian se interponga entre nosotros.

661
00:31:59,985 --> 00:32:02,490
TANTO COMO A ÉL LE GUSTARÍA. Y SABES QUE LO HARÍA.

662
00:32:02,490 --> 00:32:04,495
AUNQUE ÉL ES EL PADRE, TODAVÍA SOMOS LOS PADRES.

663
00:32:04,996 --> 00:32:06,498
TÚ Y YO.

664
00:32:06,498 --> 00:32:09,504
GUS NOS PERTENECE.

665
00:32:09,504 --> 00:32:12,511
POR ESO LO TENEMOS.

666
00:32:12,511 --> 00:32:15,015
POR QUÉ LO TUVISTE. ADEMÁS DE DECIR "EMPUJAR" Y "RESPIRAR",

667
00:32:15,015 --> 00:32:17,019
REALMENTE NO TENGO TANTO QUE VER CON ESO.

668
00:32:17,019 --> 00:32:19,023
TIENES TODO QUE VER CON ESO.

669
00:32:20,024 --> 00:32:22,531
NUNCA LO HABRÍA TENIDO SIN TI.

670
00:32:28,040 --> 00:32:30,545
SOLO RECUERDA QUE,

671
00:32:30,545 --> 00:32:33,051
LA PRÓXIMA VEZ TE PREGUNTARÁS QUIÉN VIENE PRIMERO.

672
00:32:35,555 --> 00:32:38,059
OH.

673
00:32:54,091 --> 00:32:55,594
SABES, LO PEOR NO ES QUE FUE INFIEL,

674
00:32:55,594 --> 00:32:57,598
O INCLUSO UNA PUTA.

675
00:32:57,598 --> 00:33:00,103
Quiero decir, NADIE ES PERFECTO.

676
00:33:01,605 --> 00:33:05,112
ES QUE DIJO QUE ME AMA.

677
00:33:05,112 --> 00:33:07,116
QUIERO DECIR, ¡ME HELIEDTO!

678
00:33:07,116 --> 00:33:08,620
¿CÓMO PODRÍA MENTIRTE?

679
00:33:08,620 --> 00:33:10,623
NO HABLA INGLÉS.

680
00:33:10,623 --> 00:33:13,128
MIRA, SOY YO EL QUE TE DIJO ESO.

681
00:33:13,128 --> 00:33:15,132
LO LAMENTO.

682
00:33:18,138 --> 00:33:21,143
MI PROPIA CULPA.

683
00:33:21,143 --> 00:33:25,152
¿POR QUÉ SIEMPRE DOY MI CORAZÓN A LA BASURA, EH?

684
00:33:25,152 --> 00:33:27,156
¿PORQUE QUIERES VERLO EN EL CONTENEDOR?

685
00:33:39,179 --> 00:33:42,185
ESTA VEZ NO SE ESCAPARÁ.

686
00:34:06,732 --> 00:34:08,235
ES UN LUGAR BONITO.

687
00:34:08,737 --> 00:34:11,241
¿Es tuyo? OH, ABSOLUTAMENTE.

688
00:34:11,241 --> 00:34:14,748
YA SABES, TU CASA ES TU INVERSIÓN MÁS IMPORTANTE.

689
00:34:15,249 --> 00:34:17,253
ES LO QUE LE DECIMOS A NUESTROS CLIENTES.

690
00:34:17,253 --> 00:34:20,760
¿QUIERES UNA... UNA CERVEZA O UN POCO DE ESCOCÉS?

691
00:34:20,760 --> 00:34:23,265
NO, SÓLO UN POCO DE AGUA. NO BEBO.

692
00:34:23,766 --> 00:34:24,769
Bueno, quítate la chaqueta.

693
00:34:25,268 --> 00:34:26,772
Vuelvo enseguida.

694
00:34:36,792 --> 00:34:39,296
AQUÍ TIENES.

695
00:34:39,296 --> 00:34:41,300
GRACIAS.

696
00:34:57,833 --> 00:34:59,836
ERES SEXY ¿SABÍAS ESO?

697
00:35:01,339 --> 00:35:04,345
SÍ... FRANCAMENTE, NO.

698
00:35:04,345 --> 00:35:05,849
POR ESO LO ERES.

699
00:35:09,856 --> 00:35:11,860
PORQUE NO SABES QUE LO ERES.

700
00:35:17,872 --> 00:35:19,373
BUENO, LO SÉ...

701
00:35:22,881 --> 00:35:25,387
QUE ERES HERMOSA.

702
00:36:06,466 --> 00:36:08,470
BASTARDO.

703
00:36:08,470 --> 00:36:10,474
NI SIQUIERA TIENE QUE INTENTARLO.

704
00:36:15,985 --> 00:36:17,989
MIRA, TIENE A ALGUIEN.

705
00:36:29,512 --> 00:36:31,015
MANTENERLO.

706
00:36:31,015 --> 00:36:33,018
¿NO VAS?

707
00:36:35,023 --> 00:36:37,526
DE NINGUNA MANERA.

708
00:36:45,041 --> 00:36:46,544
¿QUÉ ES ESO?

709
00:36:46,544 --> 00:36:49,550
ES GHB.

710
00:36:49,550 --> 00:36:51,054
¿LO USASTE ALGUNA VEZ?

711
00:36:51,054 --> 00:36:52,556
DE VEZ EN CUANDO.

712
00:36:52,556 --> 00:36:55,061
EL SEXO ES IMPRESIONANTE CON ESO.

713
00:36:57,065 --> 00:36:58,068
TÚ PRIMERO.

714
00:36:58,068 --> 00:36:59,571
Ah...

715
00:36:59,571 --> 00:37:02,075
SIGUE.

716
00:37:09,589 --> 00:37:10,591
¡GUAU-GUAU-GUAU-GUAU!

717
00:37:16,103 --> 00:37:18,107
NO SIENTO NADA.

718
00:37:28,626 --> 00:37:31,132
¡ÉL NO LO ES! ¡NO PUEDE!

719
00:37:32,134 --> 00:37:34,138
ÉL PUEDE.

720
00:37:46,161 --> 00:37:48,666
¿CÓMO LO HACE? ¿QUÉ DICE?

721
00:37:49,167 --> 00:37:52,173
NUNCA LO SABREMOS.

722
00:37:54,177 --> 00:37:58,185
PERO SEA LO QUE SEA LO DICE PARA TODOS NOSOTROS.

723
00:38:09,706 --> 00:38:12,212
Oye ¿ESTÁS BIEN? SÍ.

724
00:38:49,285 --> 00:38:53,292
¿LO VA A HACER CON AMBOS?

725
00:38:53,292 --> 00:38:55,797
ÉL PUEDE HACER LO QUE QUIERA.

726
00:38:58,803 --> 00:39:00,806
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

727
00:40:07,437 --> 00:40:08,939
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO ESE NIÑO?

728
00:40:13,448 --> 00:40:14,952
¡OH DIOS! ¡DETENER!

729
00:40:16,955 --> 00:40:18,959
¡OH DIOS MÍO, DETENTE!

730
00:40:18,959 --> 00:40:19,961
¡DIOS MÍO, PARA!

731
00:40:21,964 --> 00:40:23,468
¡TED!

732
00:40:23,468 --> 00:40:25,972
AY DIOS MÍO.

733
00:40:26,474 --> 00:40:28,478
¡TED!



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net